Aus fremden sprachen: Charles Baudelaire
DUELLUM

Zwei krieger stürzten los aufeinander; mit blut

Und funken haben ihre waffen die luft befleckt.

— In derlei spiel und eisenklirren kocht die wut

Der jugend die keuchender liebe im rachen steckt.

 

Die schwerter sind zerbrochen! wie unsre jugend,

Meine teure! doch tückischen dolch und degen

Rächt bald der zähne und scharfen nägel tugend.

— O rasen reifer herzen der liebe erlegen!

 

Unsre helden, grimmig umschlungen, in die schlucht

Sind gerollt sie, die pardel und katze besucht,

Ihre haut wird die dürre der dornen zieren.

 

— Dieser schlund ist die hölle, da wohnen freunde!

Rolln wir, kalte amazone, unbereunde

Darein, um die glut unsres hasses zu schüren.

 

 

Charles Baudelaire